The captioning system at the BBC had a little trouble last weekend on the lunar Year of the Horse, with unfortunate results.